Бисер — этимология
Козырек. 1. жемчужина. Вместо снега из блестящих бусин возьмите яркий камень, который может быть растоплен человеческими руками. УСП. св. XII-XIII вв. с драгоценными бусинами, этот камень — воображение нашего Господа Исса Хаса (Иисуса). Хилари. Письмо. 11 век. 2. бусы. … Два ведра цветного бисера. Хилл. Таможенная ложа, 1683 год.
Значение: бусина с отверстием для прокалывания, состоящая из мелких цветных частиц стекла или другого материала. Мелкие блестящие капли чего-либо — гладкое и тонкое письмо — устаревшее. Жемчужина.
Этимология: от с.-русского, с.-славянского. От Бизера, Остром. и Укр. biser, ст.-слав. biser «жемчужина» (супр., клоц.), болгарское biser, сербохорватское biser. В русском языке это слово происходит от Цслав. Соответствует популярной жемчужине. Заимствовано из турецкого языка. *b;sr- от арабского buser, множественное число от bursa «стеклянное семя». Данные из программы П.Я. Чернов.
в) Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Пасмер 1964-1973.
бисер бисер (из Остром.), укр. бисер, ст. славянск. biser «жемчужина» (Супр., Клоц.), болгарское biser, сербохорв. biser. В русском языке это слово происходит от Цслав. Соответствует популярной жемчужине. Заимствовано из турецкого языка. *b;sr- от арабского busra «ложный жемчуг, стеклянная бусина» — см. Мелиоранский, ИОРЯС 10, 4, 117 — Зап. Восточная часть 17, с. VIII — Младенов, RES I, 45 — Бернекер 1, 58 — Фран, Ибн Фосцлан 88.* Этимология Иллинского от obsierre к vis;ti (PF 11, 189) неудачна.
2) История изготовления бисера и добычи жемчуга.
Термин «бусина» имел два значения. Раньше это был так называемый жемчуг, а на самом деле «бисер». Маленькие стеклянные сосуды различной формы, с отверстиями для нанизывания, с древних времен использовались в качестве декоративных элементов в орнаментальных целях.
a) Бисер (стекло) Бисер начали производить в Древнем Египте и Сирии, а затем производство стекла, бисера и бусин распространилось в Римской империи. В Александрии в I веке до н.э. был изобретен способ выдувания различных стеклянных изделий с помощью тростника и металлических трубок. После падения Рима производство бисера развилось в Византии, а с XII века эта отрасль распространилась в Венеции.
Археологические стеклянные бусы из Приднепровья относятся ко II-IV веку. В IX веке в Киеве были замечены небольшие мастерские по изготовлению стеклянных изделий, ювелирных украшений, мозаичных эмалей и цветных эмалей. Из Киева стекольное производство распространилось на города Чернигов, Владимир, Рязань, Галич, Полоцк и другие.
Жемчуг, классифицируемый как минерал органического соединения, ценится как драгоценный камень и используется в ювелирных изделиях с древних времен, поскольку это единственный драгоценный камень, не требующий обработки. Органические минералы представляют собой твердые вещества (камни), но не имеют кристаллической структуры и поэтому относятся к другой категории. К другим органическим минералам относятся янтарь, озокерит и слоновая кость.
Жемчуг образуется в раковинах, когда в раковину попадает инородное тело (например, песчинка) — жемчужина оседает на песчинке. Жемчуг размером 3 мм и более. Срок жизни жемчуга — 150-200 лет, жемчуг бывает пресноводный и морской, жемчуг обычно белый, но может быть кремовым, розовым, желтым, зеленым, черным и синим. Основными районами добычи морского жемчуга являются Персидский залив, Красное море, Шри-Ланка и Япония, а пресноводный жемчуг встречается в Германии, России и Северной Америке.
Термин «жемчуг, жнчуг» употребляется в русском языке с 1161 года — примеры в словарях русского языка относятся к XI-XVII векам и говорят о вывозе жемчуга по рекам — свернутого (крупный, округлый, длиннотелый) и несвернутого (форма зерна,… капельный, не скатанный) жемчуг, термины — более мелкие также устойчивы. Казаки, ловившие жемчуг в озерах и реках во время покорения Сибири — в тексте используется аллегория «слезы = зерна жемчуга», «зерна жемчуга большие и хорошие».
3) Обобщения и выводы.
(a) В арабском языке бусы — это бельхараз (словарь Google) — похожее значение из арабского языка, этимология не найдена. Бурса, не найдено. Возможно, арабское семя (аль бузур) — этот термин описывает форму жемчужины (зерно риса) — на иврите ЗЕРА — семя (семитский корень). Маловероятно, что этот термин был заимствован из арабского языка. Это объясняется тем, что в коммерческих отношениях, особенно в торговле драгоценными металлами, камнями и драгоценностями, а также в искусстве изготовления средневековых ювелирных изделий, доминировали евреи.
б) Электронная еврейская энциклопедия. Ювелирное искусство http://www.eleven.co.il/article/15148
Монах Кузьма Индикоплов (6 век), в период, предшествующий арабскому завоеванию … В Александрии было большое количество еврейских ювелиров, а в Медине, по его свидетельству, в одном из кварталов города проживало еще большее их число — 300…
В доисламской Аравии существовало племя еврейских ювелиров — цвайнугов, которые были побеждены Мухаммедом и насильно обращены в ислам. В Средние века работы из золота и серебра были широко распространены в странах Средиземноморья, как и другие виды еврейского искусства … Согласно источникам из Каирского генезиса, в течение 11 и 12 веков это искусство было хорошо оплачиваемым и высокоразвитым занятием для египетских евреев и жителей близлежащих районов вплоть до Адена. В Ираке, Персии, Йемене и странах Магриба среди ювелиров было много евреев. В арабских странах такая ситуация сохранилась до наших дней. … В Йемене еврейские ювелиры и серебряных дел мастера были особенно высокоспециализированными. Йеменские евреи даже считали, что немногочисленные мусульманские ювелиры в Йемене были потомками евреев, насильно обращенных в ислам.
в) Восприятие жемчуга.
В процессе сенсорных рефлексов человеческое зрение сначала идентифицирует пространственно протяженные признаки объекта, т.е. его форму и размер (общую конфигурацию). Это связано с тем, что это самые надежные характеристики при изменении положения объекта.
г) Форма жемчужины.
* В русской богословской литературе и ранних работах использовался термин «бисер», а примерно столетие спустя — термин «жемчуг». Жемчуг использовался в качестве декоративных элементов, в том числе на религиозных предметах (образках, крестах и т.д.). Многие примеры из древней литературы и современные толкования термина четко указывают на формы жемчуга: свернутый (округлый), несвернутый, жемчужина-семянка, маленькая жемчужина-семянка, большая жемчужина-семянка.
Различают следующие формы: шар, рис (зерно), капля, бароко (неправильная форма) — самыми редкими и дорогими являются шары.
* Таким образом, форма жемчужины играет важную роль в формировании ее ценности (ценности, характеризующей объект). Самой распространенной формой, очевидно, была форма груши, похожая на форму капли.
Жемчуг обладает рядом небольших характеристик, открытых для человеческого восприятия (зрения), таких как цвет, размер (величина) и форма. Жемчуг различается по цвету, размеру и форме, но было установлено, что ценность (цена) жемчуга в значительной степени зависит от его формы. Распространенные формы жемчуга — сферическая, уплощенная у полюсов, каплевидная и грушевидная, все они соответствуют явлению падения капель воды. Движущиеся капли могут быть сферическими, плоскими или грушевидными. Посмотрите на каплю, падающую из крана. В русских текстах жемчуг приравнивался к «каплям росы» и «каплям слез», но термин, по-видимому, включает в себя значение капли.
Заключение То же самое значение можно найти в иврите, священном языке иудаизма и христианства.
4) Ивритские термины Замените этот термин на форму, более близкую к грамматике иврита, и прочитайте слово задом наперед, чтобы выделить корень — BISER = RESIB = RESIB+B.
RESIS + B = капля иврита RESIS, песчинка + B — похожий по форме, т.е. этот термин указывает на форму предмета — похожий на (водяную) каплю. Расас (роса) — увлажнять; арамейский Расас — увлажнять.
* Иезекииль 46:14: «А для хлебного приношения ты должен каждое утро растворять муку в одной шестой части ефы и одной трети елея. Это вечное обеспечение хлебного приношения Господа.
* Песнь Песней 5:2: «Голова моя полна росы, кудри мои полны ночной влаги (капли RASIS)», Вестминстерская Ленинградская рукопись.
Существующие гипотезы о происхождении термина «бисер» от арабского «бурса» явно не соответствуют историческим, религиозным, торговым и экономическим отношениям, существовавшим в период возникновения русского языка. Очевидно, термин имеет древнееврейский корень — RESI (падать) + B (подобный) — и отвечает на философский вопрос — что это такое? Она напоминает каплю (форма и размер).
Возможны вариации на тему «песчинки» — песчинка это «цель — намерение», она (инородное тело) входит в раковину и окружается моллюсками — перламутром, но да объяснить это явление невозможно и описания процесса не встречаются в древней литературе.
